M. Chassanite et ses élèves latinistes de Bretagne.











Nugae et taeniae nubeculatae (BD)


Premières pages d'une bande dessinée des années 1950 traduite pour d'anciens élèves.



 Juin 2011

Chaval, de son vrai nom Yvan Le Louarn (1915-1968) était un dessinateur humoriste que son humour décalé, volontiers absurde et désepéré rendit célèbre à partir des années 50. Il adorait les chiens et détestait la corrida.
(double clic sur la page)


Juin 2011

Il ya quelques années, les élèves de 3ème du Collège Les Ormeaux à Rennes (35) ont participé à la traduction d'une bande dessinée de Milton Caniff. Ce dessinateur américain des années 1920 est désormais bien oublié, mais en son temps il connaissait un grand succès, au point que certains historiens de la bande dessinée voit en lui l'inspirateur du personnage de Tintin, car Hergé admirait beaucoup Milton Caniff.  
Sur les 20 pages de l'histoire complète, nous avions pu traduire 7 pages, avant que M. Chassanite ne soit appelé vers d'autres cieux. C'est donc encore un travail en devenir...  
(double clic sur la page)

)







Juin 2016

GUNNM est un manga de Yukito Kishiro, publié en neuf volumes par Glénat. Il y a déjà  quelques années, nous en avions traduit un extrait. Le voici.